Não temos todo o tempo do mundo.
Não devemos desperdiçar a vida de modo a que a única coisa que acontece é a nossa rata ficar flácida.
A primeira vez que ouvi Mozart foi no YouTube.
Foi há quase um ano.
Procurava algum clip idiota e subitamente fiquei cativada.
Pela música.
Desde então, eles não podem tocar-me.
Podem agarrar-se às suas pilas e às suas vidas de merda e dizer o que queiram.
Não me importo. Já lá não estou.
De alguma maldita forma irei escapar-me a tudo isto e chegar ao outro lado.
Para onde seja mais real do que esta horrível realidade.
Para onde for
belo.
PORQUE É BELO PURA
318.50, por favor.
Só tenho 300.
Lamento, mas...
Mãe, tens de deixar alguma coisa.
Agora são 292. Muito obrigado.
E 8 coroas de troco. Quer recibo?
Aqui tem. Um bom dia.
Adeus.
Tens de conservar o Mattias. É um bom tipo.
Se não o tens arranjado, não sei o que seria de ti.
Pois.
Tens sorte em seres bonita. Mais tarde já não te querem mais.
Tens de tentar ser mais sociável. Assim as pessoas vão querer conviver contigo.
Podias tingir o cabelo de loiro.
- Olá! - Olá!
O Nille nem queria acreditar que íamos ouvir Mozart.
Não precisavas de vir comigo.
Precisava. Nunca fazemos coisas juntos.
Um carro como aquele.
O vermelho.
O descapotável. Ainda vamos ter um.
SALA DE CONCERTOS
Puta! Puta! Puta!
Basta!
Perdeu a cabeça?
Katarina, esperava que não nos tivéssemos de encontrar outra vez.
Mas deste uma sova num rapaz no teu emprego.
Já tens 20 anos.
Há uns tempos, fodi com uns tipos. Os irmãos deles frequentam a escola.
Odeio a Internet.
Por que raios está a olhar assim para mim?
- Katarina. - Eu parei.
Deixei de fazer broches. Já não estou no Facebook.
Eu quero que seja puro.
Lamento ter de te dizer isto, Katarina, mas perdeste-me completamente.
Merda, mãe!
- Olá querida! - Mãe, vem aqui fora.
- Estou a beber uma cerveja. - Preciso de falar contigo. Agora!
Pronto.
Que merda é esta?
O filho da Lena frequenta a escola.
Ela disse que agiste como uma louca.
Por isso achei que podias precisar também de uns sedativos.
Portanto, procurei o meu médico. Eu também estava a pensar no Mattias.
Assim podes continuar a viver com ele. - Porra, contigo é que não posso viver!
Ai não?
Pronto...
As tuas emoções estão um pouco à flor da pele.
Katarina, Katarina espera!
Tens de tentar agir normalmente. Toda a gente fala nisso.
O que é que eu vou dizer à Lena?
Eu nunca vou ser como tu.
Se vier a ser, mato-me.
SALA DE CONCERTOS
Parem. Henric,
apresentas o tripleto que desce para o grave.
Lideras os sopros. Mais clareza no ataque.
E no fraseado.
O que é que estás a expressar? É um lindo intermezzo.
É como se tivesse ocorrido a Beethoven que estava a compor uma sinfonia diferente.
E outra coisa: está ainda um pouco lento demais.
Está aqui para a entrevista?
Estou.
Trouxe documentação?
Não me importo com o nível académico, mas preciso de ver o seu currículo.
- Posso ir à casa de banho, por favor? - Ao fim do corredor, à direita.
Olá de novo!
A minha mãe tocava.
Piano. - Deveras?
Era pianista de concertos?
Sim. Isso mesmo.
Onde tocou?
Na Austrália.
Chamava-se Kelly Clarkson. - Kelly Clarkson?
O nome soa-me familiar.
Ela era...
era realmente muito talentosa.
Mas morreu.
De cancro.
Exactamente antes da sua grande apoteose. E eu só tinha dois anos.
Eu vim aqui para ouvir o Requiem de Mozart.
Já estava há algum tempo.
Tive uma sensação como se...
como se tivesse regressado a casa.
Tenho uma filha da sua idade.
Ando a pôr o Requiem de Mozart para ela ouvir desde que era bebé.
Mas ela só gosta daquele tipo...
Snoop... Dogg, ou algo assim. Você conhece-o?
Detesto.
Meu Deus! Não é música.
Parece mais um show de striptease.
Simplesmente não entendo.
Temos sempre um período à experiência.
Um grupo de nós decidirá se passará a permanente.
Não é muito difícil, na realidade. Só precisa de se integrar na casa.
Comporte-se profissionalmente e não faça inimigos.
Estou de saída. - Está bem.
Vais assim vestida? - Sim.
- Podes ir com roupas normais? - Acho que sim.
Espera.
- O que é? - Para tomares notas. E uma caneta.
Obrigada.
Ponha isto. Todas vestem uma.
E uma placa com o nome. Coloque-a
Se precisar de caneta e papel, estão aqui mesmo.
Caso consiga encontrar. Há anos que ninguém arruma isto.
A impressora está aqui. Põe aqui o papel.
E agora passemos ao seguinte.
Neste monitor pode ver o que está a acontecer na sala de concertos.
Se quiser ouvir o que estão a tocar, carregue neste botão.
Deixe-me mostrar-lhe como atender uma chamada.
Quando toca, essa janela abre-se. Basta clicar nela.
"Sala de Concertos", fala Katarina.
Desculpe. Esqueci-me de lhe dizer que ela fica assim, de vez em quando.
Simplesmente desligue-a.
Quando a ligar de novo, um minuto depois, está resolvido. Está bem?
MAESTRO
Entre.
Correio.
Óptimo. Ponha na mesa.
Desligue o alto-falante, por favor.
É só girar o botão.
Já agora, a máquina de café já está reparada?
Café...
Não tomei café esta manhã.
O meu filho está numa fase de independência. Esta manhã ele tentou fazer o café.
E pronto. Acabou derramado no chão.
Katarina, certo?
Gosta disto aqui? - É um período à experiência.
Acho que vai ficar. "A coragem é a única medida da vida."
Quem é que disse isso?
Kierkegaard, creio eu.
O que significa?
Consegue-se fazer tudo, desde que se tenha ousadia.
Desde que não se enlouqueça a tentar.
Estou certa de que você não vai enlouquecer.
Acha?
Como sabe?
Não tem ar disso.
Como sabe?
Conheço o género.
Bem, tenho de regressar ao trabalho.
- Teve um bom dia? - Sim.
- Sim? Adeus! - Adeus!
Sabes o máximo? O Nille e a Cissi vão ter um bebé.
Ah, óptimo!
O Nille chegou hoje do trabalho com uma foto da ecografia.
Era tão pequenino, mas já se pode ver que é uma pessoa.
Tinha o nariz do Nille.
Uma grande... pequena... - Sobrou ketchup?
Sim.
Obrigada.
Como correram as coisas na fábrica de pinguins? Alguma novidade?
Já te disse que correu tudo bem.
A tua mãe telefonou.
Seria simpático se lhe ligasses.
Não me parece que ela esteja bem.
É a tua mãe, apesar de tudo, Katarina.
Não entendo o final do Livro da Selva.
Por que é que o Mowgli tem de deixar os seus amigos?
Eu não me importava. Eras tu quem choravas.
Estou de saída.
Merda!
- Bom dia. - Bom dia.
Ah! Trouxe-lhe uma coisa.
Aqui tem.
Gunnar Ekelöf. Conhece-o?
Acho que vai gostar.
Leia-o. Diga o que achou.
Obrigada.
Parem!
Não sou pago para vos atormentar, mas, por favor, mais uma vez! Vá lá!
Não vou desistir. Sei que o conseguem fazer.
O maioral Henric tem alguma pergunta? - Nós temos de tocar as malditas notas!
Então toquem as notas e deixem-se de merdas!
Beethoven apreciaria isso. Para já não falar no público.
- Anda a ler Ekelöf? - Sim.
Faz bem em fazê-lo. É um dos nossos maiores poetas.
Este é o meu favorito.
Este poema salvou-me uma vez a vida.
"Com um ódio pela sufocante estupidez geral,
pelo Estado, pela lei, pela família e pela Igreja, pela mentira e pelo medo.
"Bem como para profanar a falsa inocência, para pilhar as encantadoras fachadas,
"para obrigar à limpeza para que se veja sua sujidade
"e para a razão para que se veja a sua loucura,
"para caiar os sepulcros,
"para obliterar as escrituras.
"Em camadas apodrecidas de folhas de acanto
"as almas cairão na compreensão da verdade
"e os corpos arderão no fogo do amor
"quando o momento chegar.
"Quando esse momento chegar,
"todos ganharemos a força para viver a vida dos outros
e o direito de viver a nossa própria."
- É muito bom. - Pois é.
- Olá! - Olá!
Muito obrigada pelo livro.
- Gostou dele? - Sim.
Não. Guarde-o mais um tempo.
Está bem, obrigada.
Posso dar-lhe uma boleia?
Vivo em casa do meu namorado, fora da cidade.
Tudo bem. Estou a precisar de me acalmar um pouco.
Sente-se no banco de trás.
Mas que dia!
No final do dia, estávamos a chegar lá.
Mas então alguém se levanta e diz:
"Maestro, tenho de sair. Tenho reserva na lavandaria."
Jesus! Reserva na lavandaria? É o tipo da merda tão sueca.
É?
Não comi o dia todo. Há algum restaurante por perto?
Não.
Bem, sim, há uma pizzaria.
Perfeito!
Pizza com bife e molho béarnaise.
Delicioso.
Óptimo!
Obrigado.
A Marie disse-me que a sua mãe foi concertista de piano.
Certo.
Tem de ouvir isto.
Oiça.
O que acha?
- É mesmo bom. - Sim, pois é.
É fantástico! Karajan.
Soa como se soubessem o que estão a fazer.
Gostei que tivessem tocado rápido. - Precisamente!
Estou sempre a dizer que têm de se concentrar no tempo,
intensidade, discurso. Têm de saber o que comunicar.
Mas eles parecem pensar que o seu esforço é o suficiente.
Talvez se estejam nas tintas.
Lavandaria...
Comecei a tocar violino quando tinha onze anos.
No início, os meus professores riam-se de mim.
Aconselharam-me a desistir.
Ai sim?
Então decidi provar que estavam errados.
E persisti.
Fiz o meu próprio caminho e dei tudo pela minha música.
"A coragem é a única medida da vida."
O meu lema é ser tão verdadeiro na vida quanto possível.
Como consegue?
Consegue-se.
Procurando tudo o que seja verdadeiro.
Tudo o que é verdadeiro é belo.
Olá, Mozart! Tudo bem?
Estamos a celebrar a minha gravidez.
As minhas mamas estão a ficar enormes!
O nome dela é, na realidade, Berit Spears.
Ela estava mesmo lá.
Não. Olha o que diz aqui.
Diz que ... - Bridget foi um ídolo.
- Tenho de me levantar cedo. - És apenas uma recepcionista.
Não é como se tivesses ganho um prémio da MTV.
Estamos a festejar. Junta-te a nós.
Senta-te e conversa um pouco.
Dá-me um abraço. Pronto, pronto.
Empregada à experiência na cidade. Coisa fina!
E, por isso, deixou de ter tempo para a sua velha mamã.
Ela acha que é alguém especial.
Um pouco melhor do que nós.
Ela tem um pequeno problema com a realidade, esta miúda.
Mas pronto, temos de tentar compreendê-la.
- Katarina, pára! - Tirem-na daqui!
És uma cabra louca!
Acalma-te.
Larga-me!
Por que não vais ver o "America's Got Talent"?
Aposto que achas giro.
Olá!
...a mesma coisa se passa com esta gravação.
Temos de encontrar uma nova e mais arejada expressividade.
Brindemos! Os nossos fundos receberam um aumento de 16 milhões.
Vejam o que uma pequena resistência consegue. Longa vida à revolução cultural!
Viva!
Então você é um verdadeiro revolucionário?
Um dos velhos hippies?
- Você está por trás disto tudo? - Nunca se sabe.
Tenho um pressentimento que foi você.
Espera.
Olá!
- Olá! - Entra.
Obrigado.
São bonitas. Pendura aí.
Estás óptima.
Recebi o meu primeiro pagamento hoje.
O que vês?
Dor.
Na nossa época, os génios atafulham-se de pílulas até perderem as suas almas.
Porquê?
Talvez seja uma conspiração.
Que tipo de conspiração?
A dor real é o ponto de partida de todo o desenvolvimento humano.
Portanto,
sim, é conveniente,
para quem tem o poder, atafulhar os seus cidadãos de pílulas,
de maneira que se sintam felizes comendo batatas fritas diante da TV.
Ficam lá sentados,
satisfeitos com as suas vidas de merda, em vez de mudarem alguma coisa.
Precisamente. É isso mesmo.
O que queres beber? - Água.
Pier-re. Pier-re Byrdue.
- Pierre Bourdieu. - Não, não consigo.
Este.
Art... Arthur Schaupenhuwer.
Arthur Schopenhauer.
- Foi o que eu disse. - Não, disseste Schaupenhuwer.
Ele é demasiado depressivo para mim, mas é um provocador da mente.
Olha...
aqui.
Este é o de que te falei. Søren Kierkegaard.
É o que diz que se pode fazer tudo, desde que se tenha a ousadia.
- "A coragem é a única medida da vida"? - Certo.
Acho que vais gostar.
Olá, querida! Não, estou só a ler um livro.
Como foi o voo com o miúdo?
Óptimo! Bem, é a sua primeira vez em Milão.
Então volta para ela. Não quero perturbar. Falamos mais tarde.
Beijos.
- Aqui? - Sim, e aqui.
Vou passar à bilheteira. Obrigada e adeus.
Há um novo cargo que vão abrir e que poderia servir para si.
Precisam de alguém para cuidar do novo programa para a juventude.
Alguém que possa promover a música entre os jovens.
Você encaixa perfeitamente. Você está tão em contacto com a vida real.
É um trabalho permanente a tempo inteiro.
Está a brincar?
Ainda estou à experiência.
Sei que a Marie gostaria de lhe dar esse trabalho.
Ela recomendou-a à Direcção.
A sério?
Obrigada.
"Sala de Concertos", fala Katarina.
Mattias, não me ligues para aqui.
A minha bateria acabou. Tive de trabalhar até tarde e dormi cá.
Sim, pode-se dormir aqui.
O quê?
Foi uma tentativa séria, mas vai ficar bem.
Vai ficar aqui uns dias. Depois mudamo-la para outra enfermaria.
Poderá ir vê-la lá.
Vai levar algum tempo até que ela possa ir para casa.
Soube que a sua família tem passado por tempos difíceis.
Creio que seria boa ideia você dar...
algum apoio nesta situação.
Poderá ter ajuda profissional para isso. Quero que o saiba.
Queremos ajudá-a, Katarina.
Que merda lhes disseste? Que estou louca?
Que devia ser trancada e colocada junto da minha mãe na ala psiquiátrica?
Acalma-te, acalma-te.
Acalma-te.
Tenho de voltar para a recepção.
Está neste momento sem ninguém.
Há dois anos. que estamos juntos. Podemos falar sobre isto.
Estava preocupado. Onde é que estiveste a noite passada?
Encontraste outra pessoa? - Não encontrei nada.
Encontraste?
Quem diabos é ele?
- Não interessa. - Interessa, porra! Quem é ele?
O Adam. O Adam Lagerwall.
Andas a foder com aquele maestro idiota?
Por que porra fizestes isto?
Fizemos planos. Íamos sair de férias.
Não podes andar simplesmente a foder com qualquer um.
Diz alguma coisa! - Não fomos feitos um para o outro.
Aposto que há imensas outras miúdas na cidade com quem possas ver televisão.
Desculpa, mas tenho de voltar para o trabalho.
Obrigado. Eu tomo conta agora.
- Aconteceu alguma coisa? - Não. Onde estão todos?
Estão no "Toscana". Estão a celebrar.
Pode dar-me uma taça de vinho tinto, por favor?
Chegou cedo.
Ouviste o ensaio? Fantástico!
Tudo no lugar certo.
Intensidade, concentração, amor, loucura, direcção.
Tudo estava exactamente no ponto.
Foi realmente incrível. - Isso é fantástico!
Tens aí uma nódoa.
Henric!
O grande artista!
O virtuoso!
Sem ti, nunca teríamos conseguido. É a verdade.
Obrigado.
Volto já!
Entre.
- Fartei-me de te telefonar ontem à noite. - Obrigado, eu sei.
A minha mulher voltou da Itália, de modo que tive de inventar uma desculpa para os telefonemas.
Aconteceu alguma coisa?
Eu e o meu namorado acabámos. Acho eu.
Katarina...
tivemos realmente dias fantásticos.
Acho-te encantadora.
Mas a minha família precisa de mim e eu preciso de me concentrar no meu trabalho.
Estamos agora em alta, o que é importante manter.
Está bem? - Está bem.
Óptimo!
Agora tenho de trabalhar.
Já agora... - Sim?
Faz as pazes com o teu namorado.
Se te esforçares, isso pode resolver-se.
Dá-me as minhas chaves.
Obrigado. E o meu leitor mp3.
Pareces estar na fossa.
Julgava que a verga dos músicos te punha feliz e espiritual.
- Acalma-te. - Acalma-te o quê?
Estás a dizer-me para me acalmar?
Sei que fodeste com metade da cidade, mas não tens limites?
Hã?!
Diz alguma coisa, porra!
Nunca dizes nada.
Não sei se és louca, mas neste momento estou-me nas tintas para isso.
Só sei que não gosto mais de ti.
Vou empacotar as tuas coisas. Vem cá buscá-las noutro dia.
Não quero olhar para ti.
Vai-te embora.
Podes ir.
Adeus. Obrigado por apareceres. Agora desaparece.
Vai!
Porra! Vai-te embora! Por favor, desaparece daqui!
Matei-me hoje
Para uma segunda vida repetir
Matei-me hoje
Tive muitas vidas
Fi-lo para sobreviver
Por isso matei-me hoje
Mas, de alguma forma, não estou morto
Ainda estou dentro de uma cabeça
Para testemunhar o que é real
Quando na verdade se acredita
Matei-me hoje
Para uma segunda vida repetir
Sim, matei-me hoje
Matei-me hoje
Para lendária fama
Dei um tiro em mim mesmo
Fi-lo no meio da multidão
O eco era sobre
A velha familiar vergonha
Mas, de alguma forma, sobreviverei
Para vos fazer sentir vivos
De modo a que possam recarregar
Os vossos sonhos e todas as vossas esperanças
Matei-me hoje
Para uma segunda vida repetir
Sim, tive de viver este jogo
Mas regressarei amanhã
Vivo, para de novo amar
- Olá! - Olá, Katarina!
- Como estás? - Estou bem. Estou
realmente bem. Estamos a aproximarmo-nos da grandeza.
Reataste com o teu namorado? - Sim.
Resolvemos os nossos problemas. - Óptimo.
Pois é.
Não.
Não, não.
- Sim, vá lá. - Não.
Sinto a tua falta. Por que não podemos falar?
Só desejo estar perto de ti.
Tu... Katarina.
Anda.
- Foi bom? - Sim, obrigado.
Talvez possamos encontrar-nos esta noite?
Não, estou ocupado.
Uma reunião.
O amor que partilhámos, Katarina, tem de ser livre para poder respirar.
Como na música.
Se tentamos acorrentá-lo, morre e seca como uma rosa na mão.
- Olá! Bem-vinda. - Uma taça de vinho tinto, por favor.
Henric. Henric?
- O que fazes aqui? - Estou a beber.
Não o podes fazer na pizzaria do teu bairro?
Posso sentar-me onde quiser.
Trabalho na "Sala de Concertos". Este também é o meu bar.
Isso não é uma boa ideia, Katarina.
Tive uma longa discussão com a minha mulher. Ela encontrou um fio de cabelo no sofá.
Não te podes sentar aqui. Percebes? Não tens permissão para estares aqui.
- Tenho. - Não.
ESCRITÓRIO
Estas prateleiras estavam uma confusão, mas organizei tudo.
- Katarina... - Nunca estiveram tão arrumadas.
Tenho de te dispensar.
Lamento.
Mas ainda estavas em período experimental.
O Stefan pode substituir-te. - Não fiz nada errado.
Fiz tudo o que me disseram para fazer.
- A decisão não foi minha. - Disse-me que eu deveria ficar.
Que ia trabalhar no programa da juventude.
Há pessoas da Direcção que não te querem empregar permanentemente.
Não.
- Olá! - Olá!
Olá!
Adeus.
"Sala de Concertos", fala Katarina. Ela não estará cá até terça-feira. Está fora.
Sim, não há problema, eu faço isso.
Ela regressa na segunda. Obrigada. Adeus.
Pegue nas suas coisas.
Mexa-se.
"Sala de Concertos", fala Katarina.
Venha.
Largue.
Vamos.
Obrigada.
Tem o concerto para piano de Rachmaninov?
Com o Richter. - Deixe-me ver.
Sim, na secção de música.
E um livro de Kierkegaard, por favor.
Sim. Um livro qualquer?
Há um sobre como se deve pensar. Sobre ousar.
"A coragem é a única medida da vida".
Acho que sei a qual se refere.
- Como estás? - Bem.
Estou óptima.
Mas gostaria de recuperar o meu trabalho.
Eu gostaria mesmo de te ter aqui.
Mas se o Adam ficou irritado contigo, não há nada que eu possa fazer.
Mas passa por cá a dizer olá.
Sim, fá-lo-ei.
- Adeus. - Adeus.
Que raios fazes aqui?
Quero o meu emprego de volta.
Tens de te ir embora e parar me de seguir.
Olá! Obrigado!
Sim, foi fantástico, devo dizer.
Estou a ir. Só tenho que...
mudar de camisa. Podem...
começar sem mim. Sim, isso.
Eu ia encarregar-me dos jovens.
Estou a divorciar-me por tua causa.
Mas talvez te agrade saber que conseguiste alguma coisa.
Sei que não podemos estar juntos. Só quero meu emprego de volta.
- Jesus Cristo! - "A coragem é a única medida da vida".
Pois.
Mas se não sabes lidar com a realidade, não te metas com a filosofia.
Por isso, deves remeter-te ao teu lugar.
Se queres subir na vida, tens de te esforçar.
- Mas eu tenho-me esforçado. - Não, não tens.
Talvez tenhas subido aqui, mas não no mundo real.
Olha!
Aquele mundo real, o teu mundo real.
Por que não danças para mim?
Vá lá!
É a tua música.
Dança. Vá lá!
Quem sabe?
Se dançares bem, talvez consigas recuperar o emprego.
Óptimo.
Gira. Dá a volta.
Mais. Mais rápido.
Consegues melhor.
Bom, muito bom. Fantástico!
O que estou a pensar? É claro que devias trabalhar na recepção.
Obrigada.
Katarina.
És louca.
Nunca mais voltarás a trabalhar aqui.
Mas... queridinha...
Estás aqui?
Estás triste?
Desculpa.
Não temos todo o tempo do mundo.
Para chegarmos a algum lado, temos de ser construtivos.
Temos de nos esforçar.
E o que ninguém conhece
não existe.
Como vai a vida no novo apartamento?
Bem.
Não é tão grande, mas gosto de estar mais perto da cidade.
Tenho tanto orgulho em ti. Estou felicíssima por teres sido bem sucedida.
És um modelo para as raparigas daqui.
E desafias as estatísticas.
Isto termina a tua relação com os serviços sociais.
Desejo-te o que há de melhor.
Obrigada.
Estamos a tentar seguir em frente.
Olha, diz à Marie que a professora ficou doente. Hoje tratamos nós das coisas.